1
00:00:01,980 --> 00:00:03,960
KLOP OP DE DEUR

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,880
Oh, lieverd. Mag ik een paar spullen achterlaten?
hier, Cleggy, voor even?

3
00:00:12,880 --> 00:00:19,940
"Wat voor spullen?" zegt hij
verdacht. Slechts een paar benodigdheden
voor een picknick. Een illegale picknick.

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,320
Je sluipt weg voor een picknick.

5
00:00:22,320 --> 00:00:27,280
Ik zou niet zeggen "sluipen".
Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen,

6
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
maar goed, breng ze binnen. Dat is zo
een goede jongen. Je bent een levensredder.

7
00:00:37,460 --> 00:00:40,420
Voor hoeveel personen is deze picknick?!

8
00:00:40,420 --> 00:00:44,760
Het zou voor zijn
de Wildlife Appreciation Society.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
En hoeveel natuurliefhebbers
Zou dat zo zijn, Howard?

10
00:00:48,800 --> 00:00:55,140
Nou ja, op dit moment - en dat geef ik de schuld
gebrek aan reclame - er is
alleen ikzelf en een jongedame.

11
00:00:55,140 --> 00:00:57,460
Nou, er is een verrassing (!)

12
00:01:06,780 --> 00:01:10,820
Ik hoop dat je met een vrachtwagen gaat,
Howard. Oh, ik kan deze dragen.

13
00:01:10,820 --> 00:01:13,400
Ze zijn extreem licht en draagbaar.

14
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
Is er meer? Nog maar één.

15
00:01:22,380 --> 00:01:23,960
Howard!

16
00:01:23,960 --> 00:01:28,680
Het is maar voor een korte tijd.
Ik neem niet veel ruimte in beslag.

17
00:01:28,680 --> 00:01:32,840
Je zult versteld staan van de plaatsen
Ik kan er in kruipen.

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
Howard, je bent dood.

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,680
Dat zal ik ook zijn, als Pearl haar ziet.

20
00:02:19,360 --> 00:02:23,300
"Ben jij sterk, assertief
en een beslisser?"

21
00:02:26,940 --> 00:02:28,360
Goed?

22
00:02:29,440 --> 00:02:33,280
Dat zou jij beter doen
vragen of hij wakker is.

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,900
Wat kwam er na ‘sterk’?

24
00:02:37,940 --> 00:02:42,580
Ben jij sterk, assertief
en een beslisser?

25
00:02:43,660 --> 00:02:48,000
Oh, je kunt hem maar beter een aanwijzing geven.
We zouden hier de hele dag kunnen zijn.

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Is het ja of nee?

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,660
Is er sprake van een ‘weet niet’?

28
00:02:55,660 --> 00:03:01,280
Kom op, jullie twee. Ik sluit
voor een uur. Ben je klaar?

29
00:03:01,280 --> 00:03:07,260
Ik laat die beslissing aan hem over.
Ik bouw zijn vertrouwen op. Hij is
beslisser gaan worden.

30
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
..Ivy vraagt: zijn we klaar?

31
00:03:11,140 --> 00:03:13,360
Ja, ja, we zijn klaar.

32
00:03:13,360 --> 00:03:18,000
Zie je, als je er zin in hebt
Het. Een vleugje van de Godfather daar.

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,520
Tenzij je nog een kopje thee wilt.
Verpest het niet!

34
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
Je hebt je beslissing genomen.

35
00:03:23,880 --> 00:03:27,420
..We zijn klaar.
Het wordt tijd. Wie betaalt?

36
00:03:27,420 --> 00:03:29,540
BEIDE: Dat is hij.

37
00:03:29,540 --> 00:03:33,720
Het is jouw beurt. Jij maakte
Die beslissing snel genoeg!

38
00:03:33,720 --> 00:03:36,520
Misschien heb ik hier een monster gecreëerd.

39
00:03:46,720 --> 00:03:48,380
Howard!

40
00:04:11,300 --> 00:04:13,920
Norman Clegg doet Russische dans!

41
00:04:13,920 --> 00:04:18,440
En met maar één been. Kon
een van zijn benen is Russisch geworden?

42
00:04:19,620 --> 00:04:21,660
Weg!

43
00:04:21,660 --> 00:04:24,320
Oh, het heeft zelfs een Russische naam!

44
00:04:24,320 --> 00:04:28,020
Kan hij dat stukje doen waar ze
hurken en hun benen naar buiten trappen?

45
00:04:28,020 --> 00:04:32,200
Op één been? Zou dat er niet zijn?
Is er enig gevaar dat zijn roebel wordt gedevalueerd?

46
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
Ik raad je aan om te vertrekken als je niet kunt
de aanblik van menselijk lijden verdragen.

47
00:04:38,040 --> 00:04:43,640
Wie lijdt er? Howard,
als ik hem kan vangen. Wij kunnen staan
de aanblik van Howard die lijdt.

48
00:04:43,640 --> 00:04:47,880
Wat heeft hij gedaan om je been te draaien?
Russisch? Hij heeft mij met een probleem opgezadeld.

49
00:04:47,880 --> 00:04:52,420
Clegg, er zijn problemen
op te lossen. Wat is jouw probleem?

50
00:04:52,420 --> 00:04:54,960
DAT is het probleem.

51
00:04:59,060 --> 00:05:01,440
Je hebt een probleem.

52
00:05:05,860 --> 00:05:08,380
TONEND

53
00:05:08,380 --> 00:05:13,480
Sla er niet mee. Het is een lastige
vorm. O, kijk eens wie er praat!

54
00:05:14,940 --> 00:05:18,940
Het is bedekt met stof.
Hoe lang is het hier al?

55
00:05:18,940 --> 00:05:22,980
O, het is hier al een tijdje.
Het wordt tijd dat het zijn geld verdient.

56
00:05:27,400 --> 00:05:31,460
Wat ga je ermee doen?
Je hebt geen ruimte achter het raam.

57
00:05:31,460 --> 00:05:37,440
Oh, het gaat niet door het raam.
Je gaat het ronddraaien
de stad voor reclamedoeleinden.

58
00:05:37,440 --> 00:05:40,800
Waarom wil je adverteren
slechte pruiken?

59
00:05:40,800 --> 00:05:44,660
Het wordt reclame
mijn kledingafdeling.

60
00:05:44,660 --> 00:05:51,200
Ik wil dat het woord de ronde doet
dat spul van hier kan er goed uitzien,
zelfs onder een slechte pruik.

61
00:05:51,200 --> 00:05:55,200
Hij zei dat het goed zou komen
om hem vanmorgen te bellen.

62
00:05:55,200 --> 00:06:00,120
Hij zei dat we gingen picknicken. Hij zei
Pearl zou op de koffieochtend zijn.

63
00:06:00,120 --> 00:06:04,800
Zeg haar dat ze niet moet vertrouwen
zijn arrangementen. Ik ken die stem.

64
00:06:04,800 --> 00:06:08,440
Er is hier een Norman Clegg
ergens!

65
00:06:08,440 --> 00:06:12,360
Hij woont hier.
Ik denk dat dat het zou kunnen verklaren.

66
00:06:12,360 --> 00:06:14,060
Wat is er gebeurd
naar de koffieochtend?

67
00:06:14,060 --> 00:06:20,660
Pearl geeft de koffieochtend.
Ze komen naar haar huis. Zie je?
Een stukje Howard-organisatie.

68
00:06:20,660 --> 00:06:23,060
En nu, hier ben ik,

69
00:06:23,060 --> 00:06:29,580
alleen in dit huis met drie
mannelijke personen, op wier goede manieren
Ik zal moeten vertrouwen.

70
00:06:29,580 --> 00:06:35,220
U kunt op de mijne vertrouwen, mevrouw.
Ik ben toegewijd aan het behoud
voetpaden en onschuld.

71
00:06:35,220 --> 00:06:39,260
En ik ben nog steeds aan het herstellen van een vervelende
ervaring met het andere geslacht -

72
00:06:39,260 --> 00:06:40,760
huwelijk.

73
00:06:40,760 --> 00:06:44,420
En ik ben nog niet klaar
mijn bibliotheekboek.

74
00:06:44,420 --> 00:06:47,160
Het regent nooit, maar het giet.

75
00:06:47,160 --> 00:06:53,380
Nou, Howard heeft je hierheen gebracht.
Dus ik veronderstel dat we het aan Howard overlaten
om je eruit te krijgen.

76
00:06:53,380 --> 00:06:59,220
Ik heb dat geprobeerd. Ik heb gebeld
hem aan de telefoon, ik heb het geprobeerd
om hem door het raam een seintje te geven.

77
00:06:59,220 --> 00:07:01,680
Hij negeert zijn verantwoordelijkheden.

78
00:07:01,680 --> 00:07:05,220
Hij kan glad zijn
in tijden van crisis.

79
00:07:05,220 --> 00:07:07,500
Dat gaat helemaal verkeerd.

80
00:07:07,500 --> 00:07:11,520
Terwijl Howard denkt dat jij het wilt pakken
als je de dame kwijt bent, heeft hij er geen last van.

81
00:07:11,520 --> 00:07:18,480
Hij zou langskomen als hij erover nadacht
Je wilde haar houden. Dat zou
maak hem zorgen. Het zou mij een beetje zorgen baren.

82
00:07:18,480 --> 00:07:22,180
En ik moet bekennen
tot een zekere nervositeit.

83
00:07:22,180 --> 00:07:25,380
En waar wil je mij houden, Norman?

84
00:07:25,380 --> 00:07:28,580
..Ik vind het nu al niet leuk.

85
00:07:28,580 --> 00:07:30,980
Het is een goed idee.

86
00:07:30,980 --> 00:07:37,540
Het heeft het soort sluwheid dat ik kan
bewonder als een gescheiden persoon. Jaloezie
zou Howard spoedig langsbrengen.

87
00:07:50,660 --> 00:07:53,240
Nee, nee, nee. Het heeft geen zin om te gaan liggen.

88
00:07:53,240 --> 00:07:57,120
Het wil rechtop staan.
Mensen kunnen het daar beneden niet zien.

89
00:07:58,200 --> 00:08:02,160
Het ziet er bijna menselijk uit, nietwaar?
Vergeleken met SOMMIGE mensen.

90
00:08:07,560 --> 00:08:12,020
Veel meer van dit
en we zullen een relatie smeden.

91
00:08:16,700 --> 00:08:20,800
Aha, dat is beter.
Een beetje visuele impact.

92
00:08:20,800 --> 00:08:25,320
Steun dat nu waar mensen kunnen
sta versteld van de aangeboden waarde.

93
00:08:32,040 --> 00:08:36,220
Oké, ga dan maar,
en ik wacht hier op de haast.

94
00:08:36,220 --> 00:08:38,160
Rechts.

95
00:08:50,100 --> 00:08:54,520
Als ik er een half dozijn zoals zij had,
Ik zou echt een ramp kunnen organiseren.

96
00:08:58,374 --> 00:09:01,134
Ah! Pardon. O, o!

97
00:09:01,134 --> 00:09:04,134
Goede hemel! Waar is het vuur?

98
00:09:04,134 --> 00:09:06,634
Het spijt me als we je hebben laten schrikken.

99
00:09:06,634 --> 00:09:11,074
Uit de hinderlaag springen!
Waarom zou iemand (?)

100
00:09:11,074 --> 00:09:16,414
Kunt u Howard vertellen dat we dat graag willen?
Wilt u hem even spreken, alstublieft?

101
00:09:16,414 --> 00:09:21,834
Ik denk dat ik het woord ken -
Ik hoor dat Pearl het gebruikt
om hem soms te beschrijven.

102
00:09:21,834 --> 00:09:25,854
Kunt u hem vertellen dat we dat hebben gedaan?
Belangrijke informatie voor hem?

103
00:09:25,854 --> 00:09:28,914
Iets wat hij niet zou willen missen.

104
00:09:28,914 --> 00:09:32,954
Ja, ik heb hem daarmee gezien
iets wat hij niet zou willen missen.

105
00:09:32,954 --> 00:09:37,554
Natuurlijk ontkende hij het. Hij zei
hij kwam haar toevallig tegen.

106
00:09:37,554 --> 00:09:42,294
Nou, ze heeft genoeg vulling.
Ik wed dat hij de bult nauwelijks voelde!

107
00:09:45,934 --> 00:09:51,914
Hallo liefje, kom binnen.
Ja, ik denk dat het verstandig zou zijn.
Het wordt hier een beetje druk.

108
00:09:51,914 --> 00:09:56,014
Ze zijn iets van plan. Hoe kun je
zeg dat? We hebben niet eens gezwommen.

109
00:09:56,014 --> 00:09:58,454
Noem het ervaring.

110
00:09:58,454 --> 00:10:05,094
Ik heb niet getwijfeld. Ik ben ver voorbij
trillen. En het is niet iets
je zou het gemakkelijk kunnen doen als politieagent.

111
00:10:05,094 --> 00:10:11,354
Nou, dat is het dan. Wanneer zij
ontken het even overtuigend als dat,
je WEET dat ze iets van plan zijn.

112
00:10:11,354 --> 00:10:15,394
Hoe dan ook, voor één keer is de mijne dat niet
betrokken. Hij is veilig binnen.

113
00:10:17,754 --> 00:10:21,194
Hij heeft geen gelijk
veilig binnen te zijn.

114
00:10:21,194 --> 00:10:24,694
Hij zou hier moeten zijn
met mij in gevaar.

115
00:10:24,694 --> 00:10:30,914
Kijk niet meer in paniek. Dat is
bedoeld om eruit te zien alsof je ervan geniet
het. Ja, Clegg, kom mee!

116
00:10:30,914 --> 00:10:34,794
Je moet er uitzien als een man
die een nieuwe interesse heeft gevonden.

117
00:10:34,794 --> 00:10:39,454
Maar dat heb ik wel. Ik ben aan het werk
over 45 manieren om Howard te wurgen.

118
00:10:39,454 --> 00:10:45,954
Kijk, jij gaat weer naar binnen. Jij bent
zou geïnteresseerd zijn in Marina.
We wachten op Howard.

119
00:10:45,954 --> 00:10:50,214
Y-Y-Je wilt dat ik weer naar binnen ga
met Marina? Alleen?

120
00:10:50,214 --> 00:10:53,154
Tha moet wat moeite doen.

121
00:10:53,154 --> 00:10:57,614
Denk je dat ik haar kan afleiden?
met eten? Wat eten jachthavens?

122
00:10:57,614 --> 00:11:00,694
Ik verwacht... jou, om te beginnen.

123
00:11:00,694 --> 00:11:02,774
Wees moedig, Cleggy.

124
00:11:02,774 --> 00:11:05,874
Houd je vast aan een leuning of zoiets.

125
00:11:10,014 --> 00:11:12,414
O, een klein gezelschap.

126
00:11:12,414 --> 00:11:14,674
Kom binnen, Normandië.

127
00:11:15,734 --> 00:11:18,774
Mag ik uw politiefluitje lenen?

128
00:11:25,894 --> 00:11:27,674
Psst!

129
00:11:27,674 --> 00:11:32,294
Het spijt me, ik kan niet naar buiten komen
op dit moment. Het is onmogelijk.

130
00:11:32,294 --> 00:11:34,834
Er is zoveel te doen hier.

131
00:11:34,834 --> 00:11:38,194
Pas jezelf aan, Howard.
Je zult er spijt van krijgen.

132
00:11:38,194 --> 00:11:41,934
Spijt van wat?
Zeg niet dat we je niet gewaarschuwd hebben.

133
00:11:41,934 --> 00:11:48,174
Waarover?
Ik verlaat die aantrekkelijke dame
met een oude schurk als Norman Clegg.

134
00:11:48,174 --> 00:11:50,374
Moordenaar Clegg. Meneer Smooch.

135
00:11:50,374 --> 00:11:56,154
Was vroeger de hormoonkoning
hier in de buurt.
Het komt allemaal naar hem terug.

136
00:11:56,154 --> 00:12:00,794
Heeft ons eruit gegooid, nietwaar? "Deze vrouw
en ik wil alleen zijn”, zei hij.

137
00:12:02,854 --> 00:12:05,014
Norman Clegg?!

138
00:12:05,014 --> 00:12:07,514
O, dat zal de dag zijn!

139
00:12:07,514 --> 00:12:11,134
Hij wordt bleek
bij de eerste geur van parfum!

140
00:12:14,794 --> 00:12:18,974
Het lijkt erop dat we een geloofwaardigheidskloof hebben.
We moeten het aannemelijker maken.

141
00:12:46,534 --> 00:12:47,994
Aargh!

142
00:12:54,254 --> 00:12:56,754
Jij domme bedelaar! Wat, ik?!

143
00:12:56,754 --> 00:13:01,214
Wesley, kun jij ons helpen?
Het valt steeds van de kar af.

144
00:13:01,214 --> 00:13:07,234
Heeft u enig idee hoe we dat kunnen doen?
rechtop houden? Wat ben je aan het doen
met zo'n stom ding?

145
00:13:07,234 --> 00:13:11,354
Hij duwt de kar.
Ik bedoel niet Smiler, ik bedoel dit.

146
00:13:11,354 --> 00:13:16,074
We gebruiken het voor reclame
doeleinden, maar het blijft eraf vallen.

147
00:13:16,074 --> 00:13:20,074
Het is een vreselijk uitziende pop.
Het groeit op je.

148
00:13:20,074 --> 00:13:25,594
Als een kook. Welke positie heb je
wil je het erin? Iets ontspannends.

149
00:13:25,594 --> 00:13:28,934
Vertrouw je.
..HIJ doet het goed "ontspannen".

150
00:13:28,934 --> 00:13:31,394
Moet in de familie zitten.

151
00:13:33,494 --> 00:13:39,714
Billy, neem deze jongedame
naar de keuken en leg het uit
principes van boogschieten voor haar. Mij?!

152
00:13:39,714 --> 00:13:43,994
Hij doet vrijwilligerswerk. Ik hoorde het.
Maar ik heb mijn pijlen niet uitgekamd.

153
00:13:43,994 --> 00:13:48,034
Ze zouden gewassen moeten worden
en geföhnd. Doe gewoon de theorie.

154
00:13:48,034 --> 00:13:51,634
De theorie van boogschieten.
Hoe interessant.

155
00:13:55,854 --> 00:13:58,314
Weg met haar.

156
00:13:58,314 --> 00:14:02,534
We werken eraan. JIJ HEBT
om eraan te werken en Howard te overtuigen.

157
00:14:02,534 --> 00:14:08,674
Hij zal het niet geloven. Dat zal hij doen als wij
leg het er dik op. Kleed jullie allemaal aan
omhoog, als dynamiet met de dames.

158
00:14:08,674 --> 00:14:12,774
Dynamiet? Ik weet het niet zeker
Ik zou zelfs een sterretje kunnen aansteken.

159
00:14:12,774 --> 00:14:18,494
Het hangt ervan af wat we met u kunnen doen.
Met mij doen?
Welke transformatie we kunnen maken.

160
00:14:18,494 --> 00:14:25,614
Wat heb jij in je kledingkast?
Mottenballen. Ik wed dat je spullen hebt
daar heb je al sinds de jaren dertig van de vorige eeuw last van.

161
00:14:25,614 --> 00:14:31,614
Misschien zijn ze weer in de mode. Zij
waren niet IN toen ik ze kreeg. Kijk naar binnen
je garderobe, ik zal bij Billy kijken.

162
00:14:33,634 --> 00:14:36,834
Hoe gaat het, Billy? Improviseren.

163
00:14:36,834 --> 00:14:41,594
Heel interessant. Wij waren
het ging prima totdat zijn snaar brak.

164
00:14:49,194 --> 00:14:52,474
Waarom kijk je zo ongemakkelijk,
Barry?

165
00:14:52,474 --> 00:14:57,294
Je weet dat ik het haat om je moeder te geven
een lift. Ze maakt me zenuwachtig.

166
00:14:57,294 --> 00:14:59,834
Het is maar tot aan Pearl's.

167
00:14:59,834 --> 00:15:03,814
Het gaat niet om de afstand, dat kan zij
maak me zenuwachtig in de eerste 20 meter!

168
00:15:04,874 --> 00:15:09,654
Wees moedig. Hoe denk je dat mijn vader
voelt? Hij moet ermee leven.

169
00:15:09,654 --> 00:15:15,354
Ze geeft me het gevoel dat ik tien ben
jaar oud. O, het gaat goed met je -
Ik ben nog steeds op zes.

170
00:15:15,354 --> 00:15:19,914
Zelfs als ze er niet is, voel ik
alsof ze er altijd is. Hoe is dat?

171
00:15:19,914 --> 00:15:24,574
Het is een indruk die begon
toen ze op onze huwelijksreis kwam.

172
00:15:24,574 --> 00:15:26,694
Oh, Barry, ze kwam alleen maar op bezoek.

173
00:15:26,694 --> 00:15:32,654
Ik wou dat ze het niet had meegenomen
bloemen en die lijst met getallen
zodat u in geval van nood kunt bellen.

174
00:15:41,414 --> 00:15:47,114
Je beseft het
Er kon krachtig aan mij worden getrokken
richting de eerste pot jam.

175
00:15:47,114 --> 00:15:52,474
Dat is het. Dat is gewoon het effect
mensen streven ernaar. Dat is mode.

176
00:15:52,474 --> 00:15:56,334
Ik vind het triest heren
gestopt met het dragen van panty's.

177
00:15:56,334 --> 00:15:58,454
Deze benen zijn gemaakt voor panty's.

178
00:16:00,774 --> 00:16:02,554
Hulp!

179
00:16:02,554 --> 00:16:07,114
Dit bericht komt naar je toe
vanaf de onderkant van mijn borstkas.

180
00:16:07,114 --> 00:16:11,094
Ziet er goed uit, Clegg.
..Wat zeggen we, troepen? Graad.

181
00:16:12,134 --> 00:16:14,734
Vind het leuk. Ik hou van de snit.

182
00:16:14,734 --> 00:16:17,374
Ik denk dat ik met mijn keel begin.

183
00:16:17,374 --> 00:16:19,754
Geeft je een intellectuele uitstraling.

184
00:16:19,754 --> 00:16:23,854
Oh, dat is jammer, want
wat we zoeken is "mannelijke bimbo".

185
00:16:23,854 --> 00:16:26,414
Zwak, maar wenselijk.

186
00:16:26,414 --> 00:16:28,934
Ik zou "dim" kunnen doen.

187
00:16:28,934 --> 00:16:35,774
Het is het haar. Het is het enige stukje
dat ben ik! Wat is er mis mee
het haar? Er is niet genoeg van.

188
00:16:35,774 --> 00:16:38,034
Misschien kan ik helpen.

189
00:16:38,034 --> 00:16:41,814
Ik heb altijd een paar reserveonderdelen bij me,
in geval van nood.

190
00:16:51,794 --> 00:16:55,834
Je gaat de verkeerde kant op, Barry.
Het is de snelste weg naar Pearl's.

191
00:16:55,834 --> 00:16:59,974
Ik weet dat het zo is, maar ik wil het
om Wesley in de schuur te bezoeken.

192
00:16:59,974 --> 00:17:02,274
Maar dat wist ik niet.

193
00:17:02,274 --> 00:17:06,234
Je gaat de verkeerde kant op, Barry.
Ik ben. Ik ga de verkeerde kant op.

194
00:17:12,514 --> 00:17:16,994
Deze auto gaat makkelijker achteruit
dan de mijne. Die van mij gaat alleen maar met schokken.

195
00:17:16,994 --> 00:17:20,734
Het is je vader -
hij spant alles te strak aan.

196
00:17:22,714 --> 00:17:27,454
Je Barry ziet er goed uit.
Het gaat goed met hem, moeder. Het gaat goed met mijn Barry.

197
00:17:27,454 --> 00:17:29,874
Ja, hij ziet er gezond genoeg uit.

198
00:17:29,874 --> 00:17:33,914
Gewoon een beetje schuldig. Schuldig?!
Waar heb ik schuld aan?

199
00:17:33,914 --> 00:17:38,034
Ja, dat vroeg ik me af.
Moeder! Je maakt hem nerveus.

200
00:17:38,034 --> 00:17:42,574
Daar ben je - schuldig.
Ik ben gelukkig getrouwd. Thuis.

201
00:17:42,574 --> 00:17:47,774
Hoe zit het met al die andere vrouwen?
op uw kantoor? O, Barry!
Oh, begin niet.

202
00:17:47,774 --> 00:17:49,994
Ik kijk nooit naar een andere vrouw.

203
00:17:54,274 --> 00:17:58,294
Nee, dat is een zorg die ik nog nooit heb gehad
met je vader - andere vrouwen.

204
00:17:58,294 --> 00:18:01,294
Ik weet dat hij lekkerder thuis zou komen ruiken,

205
00:18:01,294 --> 00:18:03,834
maar ik neem genoegen met diesel.

206
00:18:03,834 --> 00:18:07,414
Nee,
hij heeft geen interesse in andere vrouwen.

207
00:18:11,074 --> 00:18:14,054
Wesley!
Wat doe je met die vrouw?

208
00:18:23,014 --> 00:18:29,154
Nou, kom mee, jij droommachine,
jij. Dat ga je nooit maken
Howard zenuwachtig als hij je niet ziet.

209
00:18:29,154 --> 00:18:33,194
Weet je wat ik verschrikkelijk vind
over het leven? Mensen zien je.

210
00:18:33,194 --> 00:18:36,434
Je ziet er geweldig uit, Cleggy.
Een echte smoothie.

211
00:18:36,434 --> 00:18:39,894
Ik zou me zorgen maken
als je dichtbij MIJN vrouw was.

212
00:18:39,894 --> 00:18:45,854
Ik weet het echter niet. Wanneer kun je
langskomen? Laat hem niet gaan -
hij is zenuwachtig genoeg.

213
00:18:50,714 --> 00:18:55,394
Als iemand het vraagt,
Ik ben een bezoeker uit de ruimte.

214
00:18:55,394 --> 00:18:59,714
Ik kom van een planeet
beroemd om slecht maatwerk.

215
00:18:59,714 --> 00:19:04,094
Denk positief. Dat ben je echt
bedreigend voor het andere geslacht.

216
00:19:04,094 --> 00:19:10,034
Klop op Howard's deur.
Wat ga ik Howard vertellen?
als hij aan de deur komt?

217
00:19:10,034 --> 00:19:14,094
Vertel hem dat er geen haast is
Marina terug. Klinkt plausibel, lijkt mij.

218
00:19:14,094 --> 00:19:20,454
Vertel hem dat je het leuk vindt om te entertainen
Jachthaven. Dat zal hem in paniek brengen.
Zorgt voor een goede paniek, doet Howard.

219
00:19:20,454 --> 00:19:23,254
Het zal allemaal misgaan.

220
00:19:23,254 --> 00:19:29,254
Als je goed kijkt, zal het niet misgaan
wat vrolijker over dingen. Jij wilt
om van haar af te komen, nietwaar?

221
00:19:29,254 --> 00:19:31,974
Nou, dit is je snelste manier.

222
00:19:38,934 --> 00:19:40,994
Ga door.

223
00:19:40,994 --> 00:19:45,334
Grote glimlach.
Grote, goedkope, man-van-de-wereld-glimlach.

224
00:19:58,134 --> 00:20:01,034
Norman Clegg! Tut-tut!

225
00:20:01,034 --> 00:20:05,554
Neergeslagen in zijn beste jaren
door een slecht haarstukje.

226
00:20:08,774 --> 00:20:10,694
Norman Clegg?

227
00:20:10,694 --> 00:20:13,754
Hij is hier nog ergens.

228
00:20:13,754 --> 00:20:17,574
Ik dacht: "Oeh, hallo,
het is het fantoom van de opera!"

229
00:20:17,574 --> 00:20:20,134
Het is een beetje showbizz voor jou, Norman.

230
00:20:20,134 --> 00:20:22,614
Een beetje showbizz voor iedereen.

231
00:20:22,614 --> 00:20:28,274
Ik begrijp dat u een FOUT heeft
in het huis. Zou ik even een woord mogen hebben
met hem, alsjeblieft?

232
00:20:28,274 --> 00:20:32,714
Howard! Er is een visie
bij de voordeur wil je zien.

233
00:20:32,714 --> 00:20:37,194
Er zit een vrouw achter -
Er MOET een vrouw achter zitten.

234
00:20:37,194 --> 00:20:40,994
Ze zal een grote achterstand hebben,
als ik Norman Clegg ken.

235
00:20:40,994 --> 00:20:47,174
Eh, heb je gebeld, Petal?
Dit mannelijk model
wil graag even met je praten.

236
00:20:48,494 --> 00:20:50,534
Norman Clegg?

237
00:20:53,814 --> 00:20:55,874
Moordenaar Clegg.

238
00:20:55,874 --> 00:21:00,314
Lady-killer Clegg.
Hormonen op de hoef.

239
00:21:00,314 --> 00:21:04,754
Dat moet ik u mededelen
Marina en ik hebben er zin in.

240
00:21:04,754 --> 00:21:08,994
Vroege collectie
van de dame is niet vereist.

241
00:21:10,854 --> 00:21:13,534
Geef het over! Jij?!

242
00:21:15,894 --> 00:21:20,914
Ik heb het nog nooit gezien
grotere botervingers
als het om de dames gaat.

243
00:21:25,374 --> 00:21:27,274
Ga door! Ga door!

244
00:21:35,374 --> 00:21:37,474
Is dat Norman Clegg?

245
00:21:39,854 --> 00:21:42,754
Wat groeit daar op zijn hoofd?

246
00:21:43,874 --> 00:21:47,974
Haal dat ding weg.
Het zijn alleen maar problemen geweest.

247
00:21:47,974 --> 00:21:53,974
Je vrouw kan je dat zeker niet geven
een moeilijke tijd om betrokken te zijn
met een dummie? Wil je wedden?

248
00:21:53,974 --> 00:21:56,754
Hij weet het niet. Hij is nooit getrouwd.

249
00:21:56,754 --> 00:22:01,194
Ik ben al een paar keer bijna getrouwd
gelegenheden. Net als zijn vader.

250
00:22:03,074 --> 00:22:07,834
Hoe dan ook, luister naar je. Ik dacht dat jij
misten vrouwelijk gezelschap.

251
00:22:07,834 --> 00:22:11,834
Dat is vooral wat je mist -
op je hoede moeten zijn.

252
00:22:11,834 --> 00:22:15,454
De gestage onderstroom
van potentiële conflicten.

253
00:22:15,454 --> 00:22:18,034
Is liefde niet groots?

254
00:22:25,714 --> 00:22:30,934
SLURRED: Dat is het w-w-ergste
dummy die ik ooit in mijn leven heb gezien.

255
00:22:30,934 --> 00:22:33,534
Allebei.

256
00:22:33,534 --> 00:22:35,014
Proost.

257
00:22:58,814 --> 00:23:05,214
Waarom ga je niet buiten spelen?
Je weet dat ik liever thuis ben
met jou.

258
00:23:05,214 --> 00:23:07,934
Wie hebben we gisteren gedaan?

259
00:23:07,934 --> 00:23:10,634
Wiens beurt is het vandaag?

260
00:23:10,634 --> 00:23:14,034
De blondine uit Upperthong
was weer binnen.

261
00:23:14,034 --> 00:23:17,854
Met wie was ze deze keer?
Dezelfde.

262
00:23:17,854 --> 00:23:20,934
Hij heeft het langer volgehouden dan de anderen.

263
00:23:20,934 --> 00:23:23,694
Wie is dit dan? Je kent haar.

264
00:23:23,694 --> 00:23:25,954
Zij is degene van...

265
00:23:35,534 --> 00:23:37,394
Psst! Psst!

266
00:23:43,194 --> 00:23:47,454
Waarom ga je niet naar buiten?
En dit allemaal missen?

267
00:23:54,854 --> 00:23:57,514
Kleine gek, hij negeert ons.

268
00:23:59,974 --> 00:24:05,974
We krijgen hem er nooit uit.
Als hij met dat stel binnen kan blijven,
hij is niet meer verplaatst. Dat is waar.

269
00:24:05,974 --> 00:24:08,334
De man moet wanhopig zijn.

270
00:24:08,334 --> 00:24:10,774
Hé, op...

271
00:24:10,774 --> 00:24:13,034
Wie is hij?

272
00:24:14,494 --> 00:24:16,614
Het is een dummie.

273
00:24:16,614 --> 00:24:19,274
Oh, ik ben de dummy.

274
00:24:19,274 --> 00:24:24,294
Waarom ruilen we Marina niet voor de
dummy en zij kunnen Marina wegrijden?

275
00:24:25,294 --> 00:24:27,794
De man is een genie!

276
00:24:34,914 --> 00:24:38,934
Jullie twee zien eruit alsof jullie dat wel zouden kunnen
met een beetje verfrissing.

277
00:24:38,934 --> 00:24:41,214
Zo zie ik er altijd uit.

278
00:24:41,214 --> 00:24:43,774
We kunnen dit ding hier niet achterlaten.

279
00:24:43,774 --> 00:24:46,594
Nou ja, je kunt het naar binnen brengen.

280
00:24:46,594 --> 00:24:50,614
Ik zou een broodje kunnen vermoorden.
Je vader kon dat altijd.

281
00:24:50,614 --> 00:24:53,054
Het kan geregeld worden.

282
00:25:04,074 --> 00:25:08,654
Ze is pas 30. Echt waar? In godsnaam'
sja, dat geloof ik niet.

283
00:25:10,134 --> 00:25:15,154
Waarom gaat hij niet weg?
Ik weet niet waarom hij niet weggaat.
Hij is er nog steeds.

284
00:25:18,154 --> 00:25:23,034
Ik weet niet waar je naartoe rijdt
mij, maar ik hoop dat ik volkomen veilig zal zijn.

285
00:25:23,034 --> 00:25:26,854
Het komt wel goed met je.
Smiler zal je begeleider zijn.

286
00:25:26,854 --> 00:25:29,594
Altijd een addertje onder het gras.

287
00:25:49,074 --> 00:25:53,294
Daar ben je dan. Niet helemaal.
Er is nog één ding.

288
00:25:53,294 --> 00:25:58,874
Wat is dat?
Ik heb een kleine verrassing
Daar wil ik naartoe vertrekken Howard.

289
00:26:09,934 --> 00:26:12,614
Hé, het wordt nog erger!

290
00:26:12,614 --> 00:26:14,614
Dat doet het.

291
00:26:42,294 --> 00:26:44,794
KLOP OP DE DEUR

292
00:26:59,014 --> 00:27:01,634
Je gaat niet al?

293
00:27:01,634 --> 00:27:06,514
Het heeft geen zin om te stoppen - afluisteraars
overal. Ik zou boterhammen kunnen maken.

294
00:27:06,514 --> 00:27:10,554
Ze zijn niet goed met sandwiches.
Ze laten vingerafdrukken achter.

295
00:27:10,554 --> 00:27:14,574
Mijn Barry is redelijk goed
met een stokbrood. Sluit je handtas.

296
00:27:15,694 --> 00:27:21,234
De korsten zijn zo hard
op die buitenlandse broden,
de kruimels vliegen overal heen.

297
00:27:21,234 --> 00:27:24,774
Ik zou doodsbang zijn
van het verwonden van een klant.

298
00:27:24,774 --> 00:27:30,794
Enkele dingen die ik heb gehoord
zeg je tegen je klanten, verwacht ik
Ze zijn eraan gewend gewond te raken.

299
00:27:30,794 --> 00:27:34,634
Om een fatsoenlijke plek te runnen,
je hebt discipline nodig.

300
00:28:20,774 --> 00:28:24,174
Haal haar weg! Haal haar weg!

301
00:28:39,734 --> 00:28:44,534
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd